‫"الحلقة 14"
‫"غرفة العمليات المركزية"
‫"هان غيول".
‫ماذا حدث؟
‫حالته ليست خطرة.
‫ليس مهددًا بالموت، لذا لا تقلق.
‫لماذا هو في غرفة العمليات إذًا؟
‫حسنًا...
‫- أصاب ذراعه. ‫- ماذا؟
‫أصيب بكسر. سيخرج قريبًا.
‫أيها الطبيب، هل ابني بخير؟
‫الكدمات طفيفة
‫وعملية ذراعه اليسرى كانت ناجحة.
‫ولكن المشكلة هي أنه عندما كسر ذراعه،
‫تضررت الأعصاب المحيطة بها.
‫سننتظر ونرى وضعه الصحي.
‫تضررت أعصابه؟
‫قد يواجه صعوبة في رفع معصمه وأصابعه.
‫لن يتمكن من العزف على الطبل لفترة.
‫إن شفي بسرعة وخضع للتأهيل ‫سيتعافى بعد 5 أو 6 أشهر.
‫لا تقلقوا، سننقله إلى غرفة في المستشفى.
‫شكرًا لك.
‫"إن هو"!
‫هل أنت بخير؟ هل تسمعني؟
‫- أمي. ‫- أجل.
‫كيف تعرض لحادث؟
‫حسب إفادة الشرطة،
‫إما كانت قيادته متهورة أو نام خلف المقود.
‫سنسمع التفاصيل من "إن هو".
‫آسف. كان يجب أن أعتني به بطريقة أفضل.
‫علمت بأنه لم ينم جيدًا في الأيام الأخيرة.
‫أنا السبب.
‫لست السبب.
‫كان يجب أن آخذه معنا بالقوة ‫حتى لو رفض ذلك.
‫لم يكن عنيدًا من قبل،
‫ولكن أصر على أن يقود ليلة البارحة.
‫مهلًا، لا أحد مسؤول عن ذلك.
‫كان حظه عاثرًا.
‫معك حق. يجب أن نكون شاكرين ‫لأن إصابته ليست خطرة.
‫في الساعة 2:40 فجرًا، ‫"إن هو" من "كرود بلاي"
‫اصطدم بحاجز الأمان وحطم سيارته.
‫تُحقق الشرطة...
‫"سي هيون"، ماذا حدث؟
‫هل "إن هو" بخير؟
‫أجل.
‫حالته ليست خطرة، لذا لا تقلقي.
‫"سي هيون"، هل يمكننا زيارته؟
‫آسف ولكن يجب ألا تأتوا في الوقت الحالي.
‫يعج المستشفى بالمراسلين ‫وقد يصبح الوضع فوضويًا.
‫خاصة مع "سو ريم".
‫حسنًا، سنتكلم لاحقًا.
‫حسنًا.
‫أظن أنني السبب.
‫لو كنت حذرًا مع هاتفي،
‫لما تسربت هذه الأشرطة.
‫ثم "إن هو"...
‫مهلًا، لماذا أنت السبب؟
‫- لست أنت من ارتكب الخطأ. ‫- إنه محق.
‫أنت ضحية أيضًا.
‫صحيح يا "كيو سان"، لا تفكر بهذه الطريقة.
‫سنزوره بعد بضعة أيام، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫هل تذكر الحادث؟
‫حسنًا...
‫كنت أقود وأنا متعب جدًا.
‫- أظن أنني غفوت. ‫- هل نمت خلف المقود؟
‫لم أنم جيدًا منذ أسبوع.
‫آسف.
‫دونت كل شيء.
‫هل يمكنني مساعدتك بأي شيء آخر؟
‫شهادته مطابقة لكاميرات المراقبة ‫وشريط الصندوق الأسود.
‫جاءت تحاليل الكحول سلبية.
‫لم ينجم عن الحادث أي إصابات لعدم وجود أحد.
‫لن نوجه إليه التهمة.
‫أتمنى أن تحسن التحدث مع المراسلين.
‫كانت الطرقات خالية آنذاك
‫وسنعوض حتمًا عن الأضرار.
‫طبعًا، وما تقوله صحيح. حسنًا إذًا.
‫شكرًا لك.
‫نعم، الرئيسة "يو".
‫هل تكلمت مع الشرطة؟
‫ماذا حدث إذًا؟ هل كان يقود وهو ثمل؟
‫قدم "إن هو" شهادته واستنتجت الشرطة ‫أنه نام خلف المقود.
‫نام خلف المقود؟
‫نعم.
‫قال "جون سيوك" إن "إن هو" يعاني الأرق ‫بسبب المؤتمر الصحفي القادم.
‫فهمت.
‫كم سيبقى في المستشفى؟
‫كل شيء بخير. ‫ولكن تحتاج ذارعه إلى أسبوعين لتتعافى.
‫قد تطول فترة التأهيل حتى 6 أشهر.
‫يُفضل أن نلغي المؤتمر الصحفي.
‫أجل.
‫أنا ذاهبة إلى المكتب،
‫لاقيني هناك مع بقية أعضاء الفرقة.
‫قال "جون سيوك" إن "إن هو" يعاني الأرق ‫بسبب المؤتمر الصحفي القادم.
‫مرحبًا، المنتج "كيم"؟
‫كيف حالك؟
‫يا للهول، أجل.
‫من الجيد إن إصابته ليست خطرة، ‫ولكنني منزعجة جدًا.
‫أجل، يبدو أن تلك الإشاعة سببت لهم التوتر.
‫خاصة "إن هو"، سمعت أنه لم ينم منذ أيام.
‫لست متفاجئة لأن الموسيقى هي مدعاة فخرهم.
‫سأزورك هذا الأسبوع.
‫طبعًا، إلى اللقاء.
‫ألغينا المؤتمر الصحفي ‫المتعلق بتقليد الموسيقى.
‫ومع ذلك، يجب أن نحدد موقفنا.
‫لن يبدو الأمر صائبًا ‫إن نظمناه بعد الحادث مباشرة،
‫انشر بيانًا صحافيًا عندما تتحسن صحة "إن هو".
‫طبعًا.
‫تحول الاهتمام إلى حادث "إن هو" الآن.
‫لم يعد هناك داع لنبرر أفعالنا.
‫لنتوقف الآن.
‫لا بد من أن الجميع متعب. اذهبوا لترتاحوا.
‫مهلًا، أنت "جون سيوك"، لا؟
‫- نعم، رئسية "يو". ‫- أريد التحدث إليك.
‫- أمي. ‫- مرحبًا.
‫- كيف حال "إن هو"؟ ‫- نام منذ قليل.
‫ماذا عن الآخرين؟ هل يعملون؟
‫أجل، لديهم اجتماع مهم وسيأتون في المساء.
‫لا بد من أنهم كثيرو الأشغال هذه الأيام.
‫- هل أكلت يا أمي؟ ‫- ماذا؟
‫هل تريدين أن نأكل معًا؟ ‫سأدعوك إلى وجبة طعام.
‫- كلي جيدًا يا أمي. ‫- أنت أيضًا.
‫"هان غيول".
‫تبدو منهكًا.
‫أنا؟
‫مستحيل.
‫أمي.
‫هل أبدو أفضل الآن؟
‫عشت فترة عصيبة أنت أيضًا.
‫لا، أبدًا. أنا بخير.
‫تكون مشاعرنا متقبلة أحيانًا.
‫كنت سعيدة بأن الناس يحبون ابني.
‫ولكن في وقت كهذا،
‫أشعر بأن هذا الاهتمام هو مزيف.
‫لا أفهم لماذا يسعون للنيل ‫من فتى لطيف ومجتهد.
‫كنت قلقة لأنك لم تريه كثيرًا.
‫لم أشأ أن أثقل همومه بقلقي.
‫لذا لم أتصل به.
‫ولكن لو علمت بأن هذا سيحدث، ‫لحاولت رؤيته أكثر.
‫كانت قلقة بعد سماعها الأخبار.
‫سأمر لزيارتها قليلًا.
‫أمي...
‫ألم تطلبي منه أن يمر لزيارتك البارحة؟
‫أهذا ما قاله لك "إن هو"؟
‫صحيح...
‫لقد اختلط علي الأمر بينه وبين "سي هيون".
‫لا أفكر بطريقة سليمة مؤخرًا. آسف.
‫فهمت.
‫سيتعافى "إن هو" بسرعة.
‫كلي جيدًا وحافظي على قوتك.
‫شكرًا لك "هان غيول".
‫- أكمل طعامك. ‫- حسنًا.
‫هل تظن أن "إن هو" بخير؟
‫أنا قلق جدًا ولا يمكننا زيارته.
‫يا للهول، ما هذا؟
‫أنا محبط من كل شيء ‫ومن ابتعاد "تشان يونغ" عن الفرقة.
‫لا أحد يخبرنا بأي شيء ‫ولا نستطيع فعل شيء عندما تحدث أشياء ما.
‫"تشان يونغ" هو منتجنا،
‫ولكن لا نعرف ماذا يجري له.
‫لنركز على التمرين.
‫- ستذهب مباشرة إلى المستشفى؟ ‫- أجل.
‫إنهم "موش أند كو".
‫هل نلقي عليهم التحية؟ إنهم حتمًا قلقون.
‫حسنًا، سأبقى هنا.
‫- لماذا؟ ‫- سيطول الكلام إن دخلت.
‫- لنذهب إذًا. ‫- حسنًا.
‫"لا أستطيع اللحاق بك
‫وأشعر بأنني أعيش كذبة..."
‫تم إلغاء المؤتمر الصحفي؟
‫أجل، سيغلقون القضية بنشر بيان صحافي.
‫لا تقلق حيال الأمر الآن.
‫إنه محق. يجب أن تركز على شفائك.
‫حسنًا.
‫أنتم حتمًا متعبون. حاولوا أن ترتاحوا.
‫لماذا مذاق الوجبات الخفيفة ألذ هنا؟
‫ربما لأننا في غرفة مستشفى باهظة الثمن.
‫هناك شيء مختلف.
‫أعلم وأظن أن مشاهدة التلفاز هنا ‫ممتعة أكثر.
‫شاهد التلفاز في المنزل.
‫تعاني "كرود بلاي" من الإشاعات.
‫بعد قرار "تشان يونغ" بالابتعاد قليلًا،
‫تعرض "إن هو" لحادث سيارة...
‫نظهر على التلفاز كل يوم.
‫وكان السبب الضغط النفسي.
‫حسب مصادر الوكالة...
‫لا تطفئه.
‫منذ انتشار الإشاعة ‫و"إن هو" يعاني الأرق والاضطراب.
‫كان تحت ضغط شديد ولم ينم طوال...
‫أليس هذا صوت "جون سيوك"؟
‫صحيح. متى أجرى هذه المقابلة؟
‫لم نحصل على تأكيد...
‫أجرى مقابلة جيدة.
‫كان أعضاء فرقة "كرود بلاي" ‫يستعدون لمؤتمر صحفي...
‫من يعلم؟
‫ربما سيتساهلون معنا بدافع الشفقة.
‫هل قرأت المقالة التي نشرت بعد الحفل؟
‫"تعاطف الجمهور مع الفرقة ‫بعد حادث (إن هو)."
‫التعليقات جيدة أيضًا.
‫هذا ما يعرف بـ"رب ضارة نافعة".
‫الشعب الكوري عاطفي جدًا،
‫ولن ينتقد شخصًا مريضًا.
‫شكرًا على معالجتك للأمر.
‫هذه ليست أول مرة أعالج مسألة ‫فشلت أنت في تصحيحها.
‫رئيس "تشوي جين هيوك".
‫أنوي أن أجري مقابلة شخصية ‫مع كل فنان في "سول ميوزك".
‫مقابلة؟ لم هذا القرار المفاجئ؟
‫هل تظن أنك تجيد إدارة الفنانين؟
‫في الأيام الأخيرة، ترك "تشان يونغ" الفرقة
‫وتعرض "إن هو" لحادث سيارة.
‫إن كان لديك ضمير، لا تقل لي إنها صدفة.
‫أنت تدمر كل فناني الشركة.
‫ومع ذلك تعتقد بأن تستحق هذا المنصب؟
‫بماذا يجب أن نضحي أكثر لنرضيك؟
‫هذه المرة لا أعرف لماذا تفعل ذلك.
‫لا أظن أن السبب هو الموسيقى.
‫نريد أن نعزف ولهذا السبب نحن معًا الآن.
‫ولكن بالمهارة التي تملكونها ‫سيدرك الناس بأنكم لست العازفين الحقيقيين.
‫هل تريدون أن أحدد موعد لمؤتمر صحفي؟ ‫هل ستعترفون؟
‫لذا، لا تهدروا طاقتكم.
‫استفيدوا من موهبة "هان غيول" قدر الإمكان.
‫تماماً كما يستخدمكم "هان غيول" ‫من أجل ألحانه.
‫لم أنم جيدًا لأكثر من أسبوع.
‫آسف.
‫- مقابلة مع الرئيسة "يو"؟ ‫- نعم.
‫لم هذا القرار المفاجئ؟
‫ليس معك فقط بل مع كل فناني "سول ميوزك".
‫كل فناني "سول ميوزك إن"؟
‫سيكون الرئيس "تشوي" حاضرًا، لا؟
‫ستجري الرئيسة "يو" المقابلات لوحدها.
‫ستقابل "موش أند كو" اليوم.
‫وستتصل بكل على حدة.
‫"إلى أين تذهب أيها الفتى الغامض
‫لن أتوقف عن حبك
‫خذني إلى حلم جميل وسري"
‫الأغنية جميلة جدًا.
‫لا أفهم لماذا لم تحقق النجاح.
‫أريد أن أسمع أغنية أخرى.
‫ماذا عن الأغنية التي قدمتمونها ‫في "ميوزك سكيتشبوك"؟
‫قرروا تأدية هذه الأغنية في اللحظة الأخيرة.
‫لذا ليسوا...
‫ليسوا مستعدين؟
‫ولكن لا تزالين قادرة على الغناء؟
‫- عفوًا؟ ‫- أنتما، اخرجا.
‫هلا أسمعتني غناءك يا "سو ريم"؟
‫تعرفان مسبقًا أنه عليكما أن تتخذا قرارًا.
‫ألا يمكن أن نغنيها معًا؟
‫ربما ليسا جاهزين ‫ولكن نستطيع أن نؤديها معًا. لا؟
‫حسنًا. هيا.
‫"أفكر فيك دائمًا
‫أشتاق إليك دائماً
‫لذا تملكني الخوف
‫ماذا لو اكتشفت حبي لك
‫لا أريد أن أفسد علاقتنا
‫عندما أفكر في الأمر
‫حتى عندما نمشي معاً
‫وعندما أرغب في معانقتك
‫لا أستطيع اللحاق بك
‫وأشعر بأنني أعيش كذبة
‫هل أشعرك تريثي بالإحباط؟
‫هل ألمتك لأنني مبهمة؟
‫ولكن عندما يتعلق الأمر..."
‫هذا يكفي.
‫"بحبي لك..."
‫أحسنتم.
‫أحببت الأغنية.
‫شكرًا.
‫استمتعت بها اليوم.
‫أراك قريبًا يا "سو ريم".
‫نعم، الرئيسة "يو".
‫- "سو يون"، لنتكلم. ‫- طبعًا.
‫لم تبد الرئيسة "يو" راضية عنا في الاستديو.
‫لم يكن لدينا الوقت لنتمرن، ‫سيكون أداؤنا أفضل في المرة المقبلة.
‫لم تكره أداءنا كلنا.
‫بل كرهتنا أنا و"كيو سان" فقط.
‫يا رفاق، أريد أن أعطيكم شيئًا.
‫خذوا
‫- يمكننا استخدام هواتفنا الآن؟ ‫- أجل، إنها أوامر الرئيسة "يو".
‫وستمكثون في مسكن الطلاب ‫حتى الأسبوع المقبل.
‫حقًا؟ لماذا؟
‫هذا ما قالته لي.
‫- "هان غيول". ‫- مرحبًا.
‫- أين أمك؟ ‫- ذهبت إلى المنزل قليلًا.
‫فهمت.
‫لا بد من أنك منزعج.
‫هل تريد الفاكهة؟ سأقطع لك القليل منها.
‫ألا تعلم بأن حلوها ينخفض بمعدل 50 بالمئة ‫عندما يقطعها رجل؟
‫اصمت وكُل واستفد من معاملتي اللطيفة.
‫- حسنًا، قطّعها لي. ‫- حسنًا.
‫كيف حال ذراعك؟
‫لم يمر على العملية وقت طويل.
‫لا تزال على حالها.
‫وبالنسبة إلى معصمي،
‫سيستغرق وقتًا أطول، كما قال الطبيب.
‫مهلًا.
‫لحسن حظي أن معصمي هو الذي تضرر.
‫إلى أن تشفى ذراعي،
‫لن نقدم عرضًا مباشرًا لنثبت جدارتنا.
‫ماذا؟
‫مهلًا، كنت أمزح.
‫لا تأخذ الأمر جديًا يا "كانغ هان غيول".
‫لا تمزح بالأمر حتى.
‫حسنًا.
‫يا للهول.
‫ولكن "إن هو"، يوم تعرضك للحادث...
‫ألم تقل لي إنك ذاهب لزيارة والدتك؟
‫هل قلت ذلك؟
‫آسف.
‫كنت متعبًا تلك الليلة، لذا لا أتذكر.
‫حقًا؟
‫- "إن هو"! ‫- سيدي!
‫- أبي. ‫- "هان غيول"، أنت هنا أيضًا.
‫إثارة منعشة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫آسف لأنني سببت لك القلق.
‫أعلم، أنت السبب.
‫يا للهول.
‫جئت متأخرًا لأنني أردت تجنب الحشد.
‫لهذا السبب...
‫أحضرت هدية مذهلة لـ"إن هو".
‫اعتقدت بأنك ستحبها.
‫افتحها.
‫- كحول؟ ‫- ألم تعجبك؟
‫لم تعطني إياها عندما طلبتها منك.
‫- أبي! ‫- هناك فاكهة أيضًا!
‫رائع، لنحتس الشراب.
‫- اجلس من فضلك. ‫- ممن ورثت عدم اللباقة؟
‫- لا، لا بأس. ‫- أعطني إياها.
‫- "إن هو"، أعطني إياها بسرعة. ‫- ذارعي!
‫- "إن هو"، سنشرب كأسًا واحدًا. ‫- أبي.
‫لا تفعل هذا. كيف تحضر الكحول إلى المستشفى؟
‫لم أحضر الكحول بل تحفة فنية.
‫ماذا لو رأتها والدته؟
‫والدته؟ سأعتذر منها إذًا.
‫توقف يا أبي، أرجوك.
‫أتعلم؟ سوف أستعيدها.
‫- يقول إننا لا نستطيع. ‫- أليست هدية لي؟
‫- هل أنت واثق من أنك أذيت ذراعك؟ ‫- هذا مؤلم.
‫أشعر بألم حقيقي.
‫يا للهول.
‫هل أنت بخير؟
‫المصاب هو "إن هو"، لا داعي لأن تطمئن علي.
‫لا، ما أسأله هو...
‫حسنًا...
‫ذلك؟
‫لا داعي لأن تطمئن علي بهذا الشأن أيضًا.
‫أنت من قال لي.
‫إنني أجبرهم...
‫على التصرف بجبن كي أروج ألحاني.
‫لذا، كيف يمكنني...
‫أن أقول إنني بخير؟
‫لم أسألك هذا لأنتقدك.
‫لا يا أبي، لا أريد أن أسمع.
‫أن أفكر في كلامك...
‫تشغل بالي أمور كثيرة.
‫لقد وصل.
‫اعتن بنفسك.
‫- عد سالمًا إلى المنزل. ‫- إلى اللقاء.
‫- هل ستتصل بـ"سي جونغ"؟ ‫- مستحيل.
‫عودا من دوني.
‫أريد أن أتصل بأحد.
‫تبدو منشغلة دائمًا.
‫لنذهب.
‫اذهب أنت أولًا.
‫"بيك جين وو"! إلى أين تذهب؟
‫لم نعد بحاجة إلى تقديم عرض مباشر ‫لنثبت جدارتنا، إلى أن تشفى ذراعي.
‫كانت قلقة بعد سماعها الأخبار.
‫سأمر لزيارتها قليلًا.
‫أهذا ما قاله لك "إن هو"؟
‫كان يجب أن أصر على أخذه معنا ‫حتى لو لم يرغب في ذلك.
‫لم يكن عنيدًا من قبل.
‫ولكن أصر على أن يقود ليلة البارحة.
‫ألو؟ "سو ريم"؟
‫"هان غيول".
‫ماذا حدث؟ هل استعدت هاتفك؟
‫أجل، أستطيع استخدامه من الآن وصاعدًا.
‫حقًا؟
‫وأخيرًا أستطيع سماع صوتك متى أشاء.
‫أجل.
‫كيف حال "إن هو"؟
‫حسنًا...
‫لست واثقًا.
‫عفوًا؟
‫يبدو بخير من الخارج،
‫ولكن لا أعرف إن كان فعلًا بخير.
‫تراودني أفكار غريبة.
‫أفكر دائمًا...
‫ما إذا كان "إن هو" يعلم بأمر الحادث مسبقًا.
‫ماذا تقصد؟
‫لا شيء.
‫أتفوه بكلام تافه.
‫يبدو أنني أصبحت شديد الحساسية
‫لأن الأمور السيئة تستمر بالحدوث.
‫آسف. يجب ألا أقول لك هذه الأشياء.
‫يمكنك أن تخبرني بأي شيء.
‫حتى إن كنت لا أملك الجواب،
‫سأكون معك دائمًا.
‫مهما يحدث، سأكون معك دائمًا.
‫شكرًا لك يا "سو ريم".
‫يا "جين وو".
‫لماذا تبدو شاحبًا؟
‫هل من خطب ما؟
‫"كيو سان"، لماذا أنا هنا في رأيك؟
‫ماذا؟
‫ما هذا؟ ما الأمر؟
‫هل تشاجرتما؟
‫ما كنا لنتشاجر أبدًا.
‫لنذهب ونستعد للتمرين.
‫بمن اتصلت؟
‫ماذا؟
‫بمن اتصلت حالما استعدت هاتفك؟
‫هذا...
‫الأمر فقط...
‫لا يمكنك الإجابة. مم أنت خائفة؟
‫ماذا؟
‫انسي الأمر.
‫يا "بيك جين وو".
‫- لماذا تتصرف دائمًا بهذه الطريقة؟ ‫- ماذا؟
‫حتى لو كنا صديقين، ‫لا يمكنني إخبارك بكل شيء.
‫أليس لديك أسرار؟
‫أجل.
‫ولكن سري مختلف عن سرك.
‫أنا أحتفظ بسري لأنني أخاف أن يبعدني عنك.
‫ولكن هذا ليس عذرك. ‫أنت لا تخفين هذا السر عنا.
‫بل عن شخص آخر، هل أنا مخطئ؟
‫يا للهول، ما هذا؟
‫مهلًا.
‫اعتقدت أننا هنا لنحقق أحلامنا.
‫ولكن لا أحد يريد أن يسمع عزفي!
‫و...
‫أنت السبب وراء تعلمي العزف على القيثارة...
‫ولكننا نتباعد أكثر.
‫مهلًا!
‫إلى أين أنت ذاهبة يا "سو ريم"؟ ‫عليك أن تتمرني.
‫"بيك جين وو"!
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫ما خطب "جين وو"؟ أنت تعرف شيئًا، أليس كذلك؟
‫لا داعي لأن تعرفي.
‫ما الأمر؟
‫لماذا أنت بليدة؟
‫- هذا البرنامج ممتع هذه الأيام. ‫- ماذا؟
‫"بيك جين وو"، إلى أين تذهب؟
‫سأذهب في نزهة. أحتاج إلى الهواء المنعش.
‫اعتقدت أننا هنا لنحقق أحلامنا.
‫ولكن لا أحد يريد أن يسمع عزفي!
‫و...
‫أنت السبب وراء تعلمي العزف على القيثارة...
‫ولكننا نتباعد أكثر.
‫"كيو سان"، سأذهب في نزهة أيضًا.
‫ماذا؟ مهلًا!
‫"جين وو"!
‫"بيك جين وو"!
‫مرحبًا، هل أنت تلميذ جديد؟
‫- ما اسمك؟ ‫- لا داعي لأن تعرفي.
‫- ما اسمه أيتها المعلمة؟ ‫- "بيك جين وو".
‫"منطقة التجربة البيئية"
‫يا "بيك جين وو"!
‫لنلعب معًا.
‫يا "بيك جين وو"!
‫"بيك جين وو"!
‫لا بد من أنك غاضب مني.
‫معك حق.
‫لم أخف عنك السر.
‫فعلت ذلك من أجلي.
‫ولكن لم أشأ أن نتباعد.
‫أنا جدية.
‫أحبه كثيرًا...
‫وخفت ألا أراه ثانية.
‫- هل تحبين "كانغ هان غيول" لهذه الدرجة؟ ‫- أجل.
‫أحبه كثيرًا.
‫ما الذي يعجبك فيه؟
‫لا أدري، أحبه فقط. أحب كل شيء فيه.
‫أضحك عندما أكون معه. ‫أشتاق إليه حتى عندما أكون معه.
‫وأشعر بالسعادة عندما أفكر فيه.
‫حسنًا إذًا.
‫سأسامحك.
‫حقًا؟
‫أجل، أنا...
‫- مرحبًا ،لنذهب! ‫- لنذهب!
‫- انتظراني! ‫- لنذهب!
‫أحب رؤيتك تبتسمين.
‫لهذا السبب أحب صداقتك.
‫لذا لا تتجهمي بهذه الطريقة.
‫صدقًا!
‫- لنذهب. ‫- لقد أخفتني.
‫- أنت لئيم. ‫- آسف.
‫كدت أنسى. خرجت لأشتري الحليب.
‫الحليب؟ سأرافقك إلى المتجر إذًا.
‫لا بأس، سأركض. يجب أن تدخلي.
‫سأعود.
‫مهلًا!
‫هل أنت بخير؟
‫طبعًا أنا بخير.
‫أنا لا أفهم.
‫أنت وسيم ورائع.
‫من الغباء أن تعجب "سو ريم" بشاب آخر.
‫أنا معجب بها أيضًا.
‫أنا معجب بها كثيرًا.
‫أنا معجب بها منذ فترة طويلة.
‫ولكن لماذا...
‫لم تخترني أنا؟
‫لماذا تبكي؟
‫لا تبك.
‫رؤيتك تبكي تذكرني بذكريات سيئة.
‫أنا بالغ الآن.
‫من الآن وصاعدًا، سأصبح رجلًا وحيدًا ‫خاليًا من المشاعر.
‫كف عن هذه الحماقات وتناول المزيد.
‫هناك نساء أخريات غير "سو ريم" و"سي جونغ".
‫بالنسبة إلي، هناك امرأة واحدة.
‫يا للهول، هذا يكفي.
‫- أنت كل ما لدي الآن يا صديقي. ‫- وأنت أيضًا.
‫يا صديقي!
‫- أيها المغفل... ‫- يا للهول.
‫حسنًا.
‫- سنشرب طوال الليل. نخبك. ‫- نخبك.
‫- هل هو لذيذ؟ ‫- لا أشربه من أجل المذاق.
‫نحن الأفضل!
‫سبق أن قلت لك.
‫لماذا استغرقتما وقتًا لشراء الحليب؟
‫- انسي الأمر. ‫- لن نكلمك.
‫- لنذهب. ‫- ماذا؟
‫مهلًا!
‫ماذا يجري؟
‫لماذا أبعداني؟
‫لماذا طلبت رؤيتي؟
‫أود مناقشة أمر معك.
‫أردت أن أستشيرك أولًا لأنك قائد الفرقة.
‫أنا قائد باللقب فقط. ‫تعلمين بأنني لا أفعل شيئًا.
‫بعد خروج "إن هو" من المستشفى،
‫أفكر في عقد مؤتمر صحفي ‫عن إشاعة تقليد الموسيقى.
‫ما رأيك؟
‫- مؤتمر صحفي؟ ‫- ولكن
‫لا داعي لأن تقدموا عرضًا مباشرًا ‫لأن "إن هو" أصاب ذراعه.
‫الجمهور إلى جانبنا الآن.
‫وسأشدد على أنها مجرد إشاعة.
‫ألا يكفي نشر بيان صحفي؟
‫هناك ما يعرف بالمؤثرات البصرية.
‫من الأفضل أن نفوز بقلوبهم...
‫بينما يشعرون بالأسى علينا.
‫لماذا نناقش الأمر بغياب الرئيس "تشوي"؟
‫طلبت منه أن يأخذ إجازة من العمل.
‫- عفوًا؟ ‫- سأدير فرقتكم لفترة من الوقت.
‫ويسرني أن تنفذوا ما أطلبه منكم.
‫حسنًا.
‫بعد خروج "إن هو" من المستشفى،
‫أفكر في عقد مؤتمر صحفي ‫عن إشاعة تقليد الموسيقى.
‫ما رأيك؟
‫ماذا تفعل هنا لوحدك؟
‫لدي صداع.
‫- أظن بأن حرارتي مرتفعة. ‫- دعني أرى.
‫- لا أظن ذلك. ‫- بل أنا واثق.
‫تحققي ثانية.
‫هل أنا مخطئة؟ حرارتك مرتفعة قليلًا.
‫ليس لدي حرارة أبدًا. أنا بخير.
‫أنت ساذجة جدًا.
‫صدقًا، أنت تسخر مني دائمًا.
‫لا أظن أن رأسي ساخن.
‫ولكن عقلي يشتعل من شدة التفكير.
‫هل أنت بخير؟
‫يجب أن أكون.
‫أنا قائد فرقة "كرود بلاي".
‫لم أكن أسأل قائد فرقة "كرود بلاي".
‫كنت أسأل "يو سي هيون".
‫- أظن أن هذا حدث من قبل. ‫- ماذا؟
‫عندما كنا نستعد للمهرجان،
‫كنت ممددًا هنا وسألتني إن كنت بخير.
‫حدث الشيء نفسه من قبل.
‫"(يو سي هيو)"
‫بذلنا جهدًا كبيرًا ونحن نستعد للمهرجان...
‫- يجب أن أذهب. ‫- ماذا؟
‫"سو يون".
‫أنت تربكينني.
‫تبدين جميلة أحيانًا
‫وأحيانًا تتصرفين ببرودة.
‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل كي تعجبي بي.
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا...
‫كنا في الوضع نفسه عندما كنا في الثانوية.
‫اعتقدت بأنك معجبة بي،
‫وفجأة أصبحت باردة...
‫ولم أستطع التحدث إليك حتى
‫عم تتحدث؟
‫تجاهلت مشاعري.
‫رميت رسالتي في سلة المهملات.
‫ماذا؟ مشاعرك؟
‫أجل.
‫أنا...
‫بقيت مستيقظة ليالي عديدة ‫وأنا أكتب هذه الرسالة.
‫رسالة؟
‫لم أتلق أي رسالة.
‫وضعتها في سترتك يوم المهرجان...
‫فقدت سترتي يوم المهرجان...
‫إذًا الأمر برمته مجرد سوء تفاهم؟
‫كيف يمكنك أن تضحك؟
‫لم أكن أعرف.
‫اعتقدت أنني الوحيدة التي تكن لك المشاعر.
‫كل هذه السنوات...
‫يا للهول، كم هذا محرج.
‫تبدين جميلة بهذا الحذاء.
‫ولكن أنت امرأة أنيقة في الأساس.
‫شكرًا لك.
‫يعجبني هذا والحذاء الأخضر. ما رأيك؟
‫أعجبني الاثنين.
‫سنشتري الاثنين.
‫لا داعي لأن تشتري لي حذاءين.
‫أريد ذلك.
‫ستنضمين إلى "هو إنترتينمت" قريبًا.
‫يجب أن نحتفل.
‫الرئيسة "يو"، كما قلت لك آخر مرة،
‫- أريد أن أبقى مع "سول ميوزك". ‫- أعلم.
‫ولكن هذا ممكن إن استمرت الشركة.
‫عفوًا؟ ماذا تقصدين؟
‫لم أعد قادرة على تجاهل ‫عدم كفاءة الرئيس "تشوي" في الإدارة.
‫بعد فضائح "كرود بلاي"،
‫انخفضت أسعار الأسهم.
‫أصحاب الأسهم غاضبون جدًا.
‫ومع ذلك، هذا مفاجئ...
‫"يونا".
‫فكري مليًا.
‫ستخاطرين بأشياء كثيرة من أجل رجل.
‫ابحثي عن الحذاء الذي يشعرك بالراحة...
‫لا يمكن للمرأة أن تخدع نفسها.
‫تعلمين ذلك، لا؟
‫لست مهتمًا في إصدار ألبوم.
‫جئت لأخبرك بذلك.
‫هلا أدرت السيارة؟
‫لم أظن أنك ستأتين إلى هنا ثانية.
‫ولكنك عدت بحذائك العالي الكعب.
‫أنت السبب وراء مجيئي.
‫وربما تعرف ذلك،
‫لقد عالجنا المسألة الطارئة.
‫لذا لنعمل على ألبومك.
‫"إن حشرت قدميك في حذاء صغير
‫ستشعر قدماك بالألم
‫يجب أن تنزعي الحذاء
‫ولكن يجب أن تتحملي المعاناة"
‫سبق أن قلت لك، "يو هيون جيونغ".
‫لست مهتمًا.
‫لنتكلم نحن الثلاثة إذًا، مع "هان غيول".
‫إن كان لا يثق بي،
‫سأدعه يراجع العقد بنفسه.
‫تعلمين بأن هذا ليس ما يريده.
‫هل لأنه ابنك؟
‫يبدو أنك تعامله وكأنه طفل صغير.
‫ولكنه يعرف كيف تجري الأمور.
‫إنه أكثر ذكاء منك.
‫أليس الأمر واضحًا من "كرود بلاي"؟
‫إن كانت الحقيقية ستؤذي الناس ‫لا داعي للكشف عنها.
‫وابنك يستغل هذا الوضع أكثر من أي شخص آخر.
‫لذا كيف يمكنني...
‫أن أقول إنني بخير؟
‫هذا ليس صحيحًا.
‫ماذا تقصد؟
‫هؤلاء الشباب...
‫يعرفون...
‫معنى الشعور بالعار.
‫هذا هو الفرق بيننا.
‫"هان غيول".
‫سينجح الأمر، أليس كذلك؟
‫- أرسله بسرعة. ‫- حسنًا، سأفعل.
‫- مهلًا. ‫- ماذا تنتظر؟
‫هيا!
‫ماذا تفعل؟
‫- حسنًا، سأرسله. ‫- أرسله!
‫يا للهول، لن أرسله. ماذا لو تم رفضه؟
‫إن تم رفضه
‫لن يكون الأمر مهمًا.
‫"أرسل"
‫مهلًا.
‫"تم إرسال البريد"
‫"جي إن هو"!
‫لماذا تتردد؟ سينجح الأمر.
‫وكيف تعرف ذلك؟
‫في حالة الشك يجب أن تكون إيجابيًا.
‫- لا تعرف شيئًا. ‫- ماذا؟
‫- لنصلّ. ‫- ماذا؟
‫"عندما نظرت إلى ذلك النجم للمرة الثالثة
‫كانت قد سحرني..."
‫من يعلم؟
‫ربما سيتساهلون معنا بدافع الشفقة.
‫هل نمت خلف المقود؟
‫- "هان غيول"، أنت هنا. ‫- "هان غيول".
‫أنت هنا.
‫"سو ريم"، أشعر بالغيرة ‫من مدى سعادتك برؤيته.
‫اعتقدت أنك جئت لرؤيتي.
‫لا، لم أكن سعيدة جدًا...
‫"كانغ هان غيول"، اجلس هناك.
‫أرجوك، اجلس هنا.
‫لا، أنا بخير "جون سيوك".
‫- "هان غيول"، هل كل شيء بخير؟ ‫- عفوًا؟
‫تبدو في مزاج سيئ.
‫هل أنا مخطئ؟
‫إنه قلق على "إن هو".
‫"كانغ هان غيول"، أنت خجول جدًا.
‫لا داعي لأن تقلق حيال أي شيء الآن.
‫كف عن التصرف بغرابة واجلس...
‫كيف لي ألا أقلق؟
‫أنت مصاب.
‫لا يمكنك أن تحرك معصمك.
‫يجب أن نقلق حيال أمور كثيرة ‫مثل فترة التأهيل!
‫لماذا تتصرف وكأن شيئًا لم يحدث؟
‫- "هان غيول". ‫- "هان غيول".
‫"كانغ هان غيول"!
‫سأعود في الحال.
‫- "جون سيوك". ‫- نعم؟
‫- هلا قمت بتوصيله؟ ‫- طبعًا.
‫هل حدث شيء بينكما؟
‫لا، لم يحدث شيء.
‫"هان غيول".
‫"هان غيول"!
‫"سو ريم".
‫ما الأمر؟ ما بك؟
‫لا أعرف لماذا أستمر بهذا السلوك.
‫لا أستطيع إبعاد ‫بعض الأفكار الغريبة عن تفكيري.
‫أفكار غريبة؟
‫ما هي؟
‫جيد، ما زلت هنا. هيا، سأوصلك إلى المنزل.
‫لا بأس، سأستقل سيارة أجرة.
‫"إن هو" قلق عليك. اركب من فضلك.
‫لا بأس.
‫"سو ريم"، يجب أن أذهب.
‫لا تفكري في ما قلته.
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫إلى اللقاء.
‫- هل أنت قلق على "إن هو"؟ ‫- ماذا؟
‫آسف، كان يجب أن أعتني به جيدًا بصفتي مديره.
‫لم تكن السبب.
‫كما قال "سي هيون"، كان حظه العاثر.
‫ومع ذلك...
‫اهتممت بكل شيء حتى المقابلة.
‫لأن الرئيسة "يو" طلبت مني ذلك.
‫- فهمت. ‫- ولكنني لم أكذب.
‫كان "إن هو" يعاني من الأرق ‫بعد ظهور الإشاعة...
‫فأحضرت له أقراصًا منومة.
‫- أقراص منومة؟ ‫- أجل.
‫اشتريت له بعض الأقراص يوم الحادث أيضًا.
‫هل يمكنك أن توصلني؟
‫- أريد أن أزور مسكنك. ‫- ماذا؟
‫لم أتحدث مع الفرقة منذ فترة طويلة.
‫آسف، لا يمكنني أن أفعل ذلك.
‫- "جون سيوك". ‫- نعم؟
‫آسف، ولكن هل يمكنك أن توصلني إلى الشركة؟
‫طبعًا.
‫إذًا ماذا ستفعلين مع "موش أند كو"؟
‫لا أعرف.
‫بما أنهم لا يملكون جمهورًا بعد،
‫علينا أن ندرّب الأكفاء فقط.
‫لا أريد أن يتحولوا ‫إلى فرقة مثل "كرود بلاي".
‫"(يونا)"
‫هلا منحتني فرصة على الأقل؟
‫سينفجر رأسي لأنني أحاول الاحتفاظ ‫بما اعتقدت أنه لي.
‫"إلى أين تنظر أيها الفتى اللامع
‫انظر إلي فقط
‫انظر إلى قلبي العشاق يرتجف"
‫ما الأمر؟
‫هل ستتحدث معي من الباب؟
‫لن يكون حوارًا طويلًا.
‫لن يكون طويلًا ولكنه مهم، لذا اجلس.
‫ماذا ستفعل مع "موش أند كو"؟
‫إن كنت تريد التحدث بهذا الأمر،
‫اتصلت بالشخص الخطأ.
‫اتصلت بالشخص المناسب.
‫لا يتعلق الأمر بـ"يون سو ريم" ‫بل بـ"موش أند كو".
‫تفكر الرئيسة "يو" ‫في تفكيك فرقة "موش أند كو".
‫ماذا؟
‫تريد أن تدرب "سو ريم" على حدة.
‫سيكون الأمر صعبًا عليهم.
‫أريد أن تكون إلى جانبهم.
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫حسنًا...
‫أظن أن المنتج الوحيد ‫الذي سيحافظ على تماسك "موش أند كو"...
‫هو أنت.
‫- هل طلبت إذن الرئيسة "يو"؟ ‫- أجل.
‫فقدت قرص تخزين يحوي ملفات موسيقى مهمة.
‫أريد التحقق الآن.
‫أي وقت تريد التحقق منه؟
‫- حوالي الساعة 1:30 فجرًا. ‫- 1:30 فجرًا.
‫- هلا كبّرت الصورة هناك؟ ‫- طبعًا.
‫- شكرًا لك. ‫- "كاي"!
‫اشتريت له بعض الأقراص المنومة.
‫علينا القلق بأمور كثيرة مثل فترة التأهيل!
‫لماذا تتصرف وكأن شيئًا لم يحدث؟
‫يا للهول، لقد أخفتني.
‫ما خطبك يا "كانغ هان غيول"؟
‫فقط...
‫أردت أن أراك ثانية.
‫ما خطبك؟
‫صدقًا، ماذا يجري؟
‫"إن هو".
‫كنت أفكر في الطريق إلى هنا.
‫وأدركت بأننا لم نتشاجر يومًا.
‫تشاجرت مع "يون" و"سي هيون" و"تشان يونغ"...
‫ولكن ليس معك.
‫هل هذا مديح؟
‫لطالما كنت منطويًا...
‫لذا لم نعرك اهتمامًا كبيرًا.
‫لم نفكر يومًا...
‫في شعورك.
‫هل كل شيء بخير؟
‫تتفوه بأشياء غريبة اليوم.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫لماذا تناولت الأقراص وقدت السيارة؟
‫عم تتحدث؟
‫التقينا ببعضنا ذلك اليوم...
‫هل كنت تتناول أقراصك؟
‫لا أعرف عم تتحدث...
‫اكتشفت كل شيء، لذا أخبرني الحقيقة.
‫هذا ما رميته، أليس كذلك؟
‫لا تحاول أن تكذب علي.
‫التقطت كاميرات المراقبة الأمر أيضًا.
‫لا "هان غيول"، ليس هذا ما حدث...
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫فيم كنت تفكر؟
‫لم آخذ تلك الأقراص!
‫حسنًا.
‫أردت أن أتناولها.
‫كنت سأتناولها.
‫ولكن...
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫جئت إلي.
‫كان الأمر حادثًا.
‫كنت متوترًا...
‫فشرد ذهني.
‫مع ذلك...
‫أصحيح أنك كنت ستتناول الأقراص؟
‫وما أهمية ذلك الآن؟
‫- لم أتناولها، لذا لا بأس. ‫- إنه مهم بالنسبة إلي.
‫أريد أن أعرف السبب...
‫قل لي لماذا فكرت في فعل شيء فظيع كهذا.
‫انس الأمر يا "هان غيول".
‫لن يكون هناك أي مشكلة إن نسيت الأمر.
‫كل شيء آخر...
‫سار على ما يرام.
‫سار على ما يرام؟
‫ما الذي سار على ما يرام؟
‫أنت مصاب!
‫إن تناولت هذه الأقراص قبل قيادة السيارة،
‫كان بإمكانك أن تموت أيها الوغد!
‫وماذا كان علي أن أفعل؟
‫ماذا كان بإمكاني أن أفعل ‫لمنع العرض المباشر؟
‫عرض مباشر؟
‫كان سينكشف أمرنا في العرض المباشر بسببي.
‫سيكتشفون بأننا لم نكن نعزف حقيقة.
‫مهما اجتهدت في التمرين،
‫لن أتمكن من العزف بهذه الطريقة.
‫كنت خائفًا جدًا...
‫من العرض المباشر.
‫مهلًا، ألهذا السبب...
‫ألهذا السبب جئت بهذه الفكرة الغبية؟
‫من يكترث إن اكتشف الناس!
‫صحيح أننا كذبنا.
‫وسندفع ثمن أكاذيبنا.
‫لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
‫لن أكون السبب في تدمير الفرقة.
‫لا أملك الشجاعة...
‫لأقضي عليكم كلكم.
‫ماذا...
‫كان في إمكاني أن أفعل؟
‫"إن هو"، أنا آسف.
‫لا تقلق، سأعالج الأمر.
‫حسنًا؟ سأتحمل المسؤولية.
‫لذا، لا تقلق.
‫لا أستطيع إبعاد ‫بعض الأفكار الغريبة عن تفكيري.
‫ألو؟
‫"كرود بلاي"، لنحب ونستمتع وننجح! ‫لنفعل هذا!
‫"هان غيول"، ما...
‫"سو ريم".
‫أنا السبب.
‫أنا السبب وراء حدوث ذلك.
‫أنا السبب.
‫لكانت الأمور أفضل بكثير من دوني.
‫لما تعرضوا للأذى...
‫ولما حدثت أي من هذه الأمور...
‫لولا تدخلي.
‫سنقفل شركة "سول ميوزك".
‫- فبذلك أنت مطرود. ‫- حسنًا.
‫أما زلت منتجنا؟
‫نعلم بأن الشركة تريد العمل مع "سو ريم" ‫كمغنية منفردة.
‫ألم توافق على أن تكون منتجنا ‫بسبب "سو ريم"؟
‫ربما.
‫- هل ستأتي إلى المسكن اليوم؟ ‫- المسكن؟
‫إنه يومنا الأخير وسنقيم حفلة.
‫نخطط لعقد مؤتمر صحافي آخر ‫لنفيّ تقليد الموسيقى.
‫- لا نريده على هذا النحو. ‫- ما معنى ذلك؟
‫لا أظن بأنني أستطيع ‫تأليف الموسيقى بهذه الطريقة.
‫ترجمة: "نضال منذر"